1
00:00:03,336 --> 00:00:08,674
עם שובו, כמה מדהים
אמיתות מתגלות לגוקו.

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,719
לאחר התראה על הסכנה
לבוא בעוד שלוש שנים,

3
00:00:11,802 --> 00:00:14,514
הנוער המסתורי עזב.

4
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
דוקאן דוקאן tsuite'ru

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,065
גן עדן דוקאן דוקאן

6
00:00:24,148 --> 00:00:28,194
גנקי דמא גא חאג'יקטובו ז

7
00:00:28,277 --> 00:00:31,614
לך לך בוא נעשה את זה

8
00:00:32,823 --> 00:00:38,621
Ugomeku ayashii enajii

9
00:00:38,704 --> 00:00:44,585
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo

10
00:00:44,669 --> 00:00:50,550
inochi ni kaete mo mamoru yo

11
00:00:50,633 --> 00:00:56,764
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

12
00:00:56,847 --> 00:01:02,770
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

13
00:01:02,853 --> 00:01:10,027
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

14
00:01:11,320 --> 00:01:14,198
דוקאן דוקאן tsuite'ru

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,493
Dokkan Dokkan chansu sa

16
00:01:17,577 --> 00:01:23,124
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

17
00:01:23,207 --> 00:01:26,085
דוקאן דוקאן tsuite'ru

18
00:01:26,168 --> 00:01:29,338
דוקאן דוקאן א חרא מו

19
00:01:29,422 --> 00:01:36,512
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

20
00:01:36,596 --> 00:01:40,224
נשמה דרקון!

21
00:01:42,685 --> 00:01:49,775
"המהלך החדש של גוקו, תנועה מיידית!
הכשרה מיוחדת לשלוש שנים ומכאן".

22
00:01:53,738 --> 00:01:59,410
Kakarrot, ספר לנו, איך הלך
אתה שורד את פלאנט נאמק?

23
00:01:59,493 --> 00:02:01,078
כשחושבים על זה, זה נכון.

24
00:02:01,162 --> 00:02:03,789
החללית של פריזה נפרצה כולה, נכון?

25
00:02:03,873 --> 00:02:07,710
קאיו-סאמה אמר שיש
אין סיכוי שתצליח.

26
00:02:07,793 --> 00:02:10,671
גם אני חשבתי שסיימתי.

27
00:02:14,634 --> 00:02:17,136
חשבתי שאני באמת הולך למות.

28
00:02:17,219 --> 00:02:23,184
לעזאזל הכל!!

29
00:02:26,062 --> 00:02:29,649
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

30
00:02:38,783 --> 00:02:40,117
אבל למזלי,

31
00:02:40,201 --> 00:02:43,621
היו כמה כאלה
חלליות בצורת כדור בקרבת מקום.

32
00:02:43,704 --> 00:02:44,955
אני מבין!

33
00:02:45,039 --> 00:02:48,167
החיל המיוחד של ג'ין יו.
אלה היו הספינות שבהן הגיעו.

34
00:02:48,250 --> 00:02:54,048
בכל מקרה, נכנסתי לאחד מהם,
והתחיל ללחוץ על כפתורים כמו משוגע.

35
00:03:19,532 --> 00:03:22,410
אני מניח שבטח גרמתי לסערה גדולה.

36
00:03:22,493 --> 00:03:25,538
זה נראה כאילו אני לא בגן עדן, בכל מקרה.

37
00:03:34,964 --> 00:03:37,383
החבר'ה של הג'ין יו הלכו
לתקוף את פלנט יארדראט.

38
00:03:37,466 --> 00:03:41,512
הספינות תוכננו
לנחות שם. זה הגיוני.

39
00:03:41,595 --> 00:03:44,640
אז הבגדים הלא שגרתיים האלה
שייך ליארדאטים?

40
00:03:44,724 --> 00:03:48,269
כֵּן. אנחנו צריכים להיות חברים,
וקיבלתי את אלה מהם.

41
00:03:48,352 --> 00:03:51,897
הבגדים לא מאוד מסוגננים,
אבל שלי כולם נקרעו.

42
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
אם אני מכיר אותך, אני בספק אם תכיר אותך
חזרו בידיים ריקות

43
00:03:54,358 --> 00:03:56,318
אחרי שהלכתי את כל הדרך ליארדאט.

44
00:03:56,402 --> 00:03:58,821
אין להם הרבה כוח, אבל הם
תשתמש בכמה טכניקות מוזרות.

45
00:03:58,904 --> 00:04:00,948
למדת אותם, נכון?

46
00:04:01,031 --> 00:04:02,450
ניחשתם נכון!

47
00:04:02,533 --> 00:04:06,287
אני מבין את זה. אז זו הסיבה
לא חזרת לכדור הארץ.

48
00:04:06,370 --> 00:04:08,831
אוקיי, אז איזה סוג של מהלכים הם? ספר לנו!

49
00:04:08,914 --> 00:04:13,669
לא היה לי הרבה זמן, אז אני רק
הם לימדו אותי טכניקה אחת.

50
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
מה שכן, זה היה כאב אמיתי ללמוד.

51
00:04:16,630 --> 00:04:19,759
קיבלתי כדי שאוכל להופיע
תנועה מיידית.

52
00:04:19,842 --> 00:04:21,260
תנועה מיידית?

53
00:04:21,343 --> 00:04:24,388
Y-אתה מתכוון לזה, בן? תראה לנו.

54
00:04:25,681 --> 00:04:28,142
אתה רוצה לראות את זה? בְּסֵדֶר.

55
00:04:28,225 --> 00:04:31,520
עם זה, אתה לא מדמיין
מקום, אבל אדם.

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
נוסף על כך, אתה צריך לחוש את ה-Ki שלהם.

57
00:04:33,939 --> 00:04:36,984
אז אתה לא יכול ללכת לשום מקום אלא אם כן
מישהו שאתה מכיר נמצא שם.

58
00:04:37,067 --> 00:04:40,654
בוא נראה, לאן עלי ללכת?

59
00:04:40,738 --> 00:04:41,989
בְּסֵדֶר.

60
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
ביי ביי!

61
00:04:47,620 --> 00:04:48,746
הוא נעלם!

62
00:04:48,829 --> 00:04:50,164
חזרתי!

63
00:04:50,247 --> 00:04:52,750
הממף, תנועה מיידית כף רגלי.

64
00:04:52,833 --> 00:04:54,710
זה רק עשן במהירות גבוהה ומראות.

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,588
טא-דה! מה זה?

66
00:04:57,671 --> 00:05:00,591
Th-אלה הם של Muten Roshi-sama
משקפי שמש, לא?

67
00:05:00,674 --> 00:05:03,010
Y-אתה צודק!

68
00:05:03,093 --> 00:05:07,139
Th-The Kame House נגמר
במרחק של 10,000 קילו מכאן.

69
00:05:07,223 --> 00:05:08,641
אני-מדהים.

70
00:05:08,724 --> 00:05:10,601
אמרתי לך שזה באמת.

71
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
קורירין, תחזיר את אלה
הישן בשבילי מאוחר יותר.

72
00:05:15,356 --> 00:05:17,149
כן, הבנת.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
אתה יכול לעשות הכל עכשיו, הא?

74
00:05:20,486 --> 00:05:25,032
בסדר, אז בואו כולנו ניפגש
לעלות תוך שלוש שנים, באתר.

75
00:05:25,115 --> 00:05:27,409
מתי ולאן כדאי ללכת בעוד שלוש שנים?

76
00:05:27,493 --> 00:05:31,956
כשחושבים על זה, הוא כן אמר זאת, הא? שכחתי.

77
00:05:32,998 --> 00:05:37,628
בעוד שלוש שנים,
ב-12 במאי, בשעה 10:00 בבוקר,

78
00:05:37,711 --> 00:05:41,590
על אי 9 קילו מדרום מערב למטרו דרום.

79
00:05:41,674 --> 00:05:45,511
אנחנו יכולים להגיע לאי ההוא
שעה קודם, בשעה 9:00.

80
00:05:45,594 --> 00:05:46,637
תודה לאל!

81
00:05:46,720 --> 00:05:50,349
אני-טוב שפיקולו הקשיב.

82
00:05:50,432 --> 00:05:53,435
תן לי רק לומר, כל מי
לא בטוח לגבי זה, התרחק.

83
00:05:53,519 --> 00:05:56,564
החבר'ה האלה נשמעים אפילו
יותר דרך החוצה מתמיד.

84
00:05:56,647 --> 00:06:00,276
אנחנו לא נהיה שום התאמה עבורם
אם מישהו מאט אותנו.

85
00:06:00,359 --> 00:06:02,778
Y-כן, נכון. תתרחקי.

86
00:06:04,488 --> 00:06:08,409
אל תצחיק אותי. אתה ה-
אחד שהכי פחות בטוח בעצמו.

87
00:06:08,492 --> 00:06:10,995
מה זה היה?! אתה רוצה לנסות אותי?!

88
00:06:11,078 --> 00:06:13,289
עכשיו, עכשיו...

89
00:06:15,749 --> 00:06:18,419
תגיד, רק חשבתי קצת,

90
00:06:18,502 --> 00:06:20,296
אבל מה אם היינו מוצאים את הדוקטור גרו,

91
00:06:20,379 --> 00:06:22,214
מי יוצר את בני האדם המלאכותיים,

92
00:06:22,298 --> 00:06:25,009
ולהוציא אותו עכשיו, כל עוד אנחנו יכולים?

93
00:06:27,928 --> 00:06:29,597
גם אם אנחנו לא יודעים איפה הוא,

94
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
אם נשתמש בכדורי הדרגון בול כדי לשאול
שן לונג, אני בטוח שהוא יספר לנו.

95
00:06:34,393 --> 00:06:38,564
אם נעשה את זה, אין צורך ללכת
לעבור את כל הצרות בשלוש שנים.

96
00:06:38,647 --> 00:06:40,608
היי, כן! זהו, סן Bulma!

97
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
אם נעשה זאת, לא נצטרך להילחם בוודאות.

98
00:06:43,068 --> 00:06:45,195
כל הכבוד, בולמה-סן! כל הכבוד!

99
00:06:45,279 --> 00:06:49,992
אם תכניס את האף פנימה ותעשה את זה,
אני אהרוג אותך! יש לך את זה?!

100
00:06:50,075 --> 00:06:53,537
למה אתה מתכוון, תדביק את שלי
האף פנימה?! זה לא משחק!

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,664
גורלו של כדור הארץ תלוי!

102
00:06:55,748 --> 00:06:58,626
בן-קון, גם אתה חושב כך, נכון?

103
00:07:00,294 --> 00:07:04,089
S-סליחה. למען האמת, גם אני רוצה להילחם בהם.

104
00:07:04,173 --> 00:07:09,261
חוץ מזה, המדען הזה עדיין לא יצר כלום,

105
00:07:09,345 --> 00:07:11,096
אז להוציא אותו זה די...

106
00:07:11,180 --> 00:07:15,726
G-חבר'ה, אין סיבה לזה
עלינו להתייחס לסייאנים!

107
00:07:15,809 --> 00:07:18,771
החבר'ה האלה הם גזע של
אחרי הכל, נלחמים במטורפים.

108
00:07:18,854 --> 00:07:22,399
אם תמות הפעם, אין
לחזור לחיים שוב.

109
00:07:22,483 --> 00:07:26,362
גם אני נלחם. אני רוצה
לבדוק למה אני מסוגל.

110
00:07:26,445 --> 00:07:29,949
אם אני אמות, אז אני אספר את זה
בתור שזה כל מה שאני.

111
00:07:31,450 --> 00:07:33,285
אוי, צער טוב...

112
00:07:33,369 --> 00:07:36,830
B-Bulma-san, חשבתי...

113
00:07:36,914 --> 00:07:40,668
כולנו כאן היינו פעם כל אחד
אויבים של אחרים בעבר, נכון?

114
00:07:40,751 --> 00:07:44,004
כלומר, בהתחלה שנאתי את גוקו.

115
00:07:44,088 --> 00:07:46,256
בכל פעם שאויב חזק הופיע,

116
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
לא הייתה לנו ברירה אלא לחבור,

117
00:07:48,050 --> 00:07:51,470
וככזה, לפני שידענו זאת,
סיימנו כידידים.

118
00:07:51,553 --> 00:07:54,556
בדרך כלל, זה לא היה יוצא ככה.

119
00:07:54,640 --> 00:07:57,559
כולם היו כל כך נוראים, אחרי הכל.

120
00:07:57,643 --> 00:07:59,520
מה אתה מנסה להגיד?

121
00:08:02,022 --> 00:08:04,692
ללא מטרה של אויב משותף,

122
00:08:04,775 --> 00:08:06,860
בעוד שפיקולו יכול להיות בסדר,

123
00:08:06,944 --> 00:08:12,032
אנחנו די יודעים מה Vegeta
הולך למשוך, נכון, מיס?

124
00:08:12,116 --> 00:08:15,744
Kuririn-san, היה לך כל כך נחמד
הנאום שמגיע עד לנקודה זו.

125
00:08:15,828 --> 00:08:18,372
לִשְׁתוֹק. אל תדבר בחזרה.
מה שאני אומר זו האמת.

126
00:08:18,455 --> 00:08:21,417
בסדר, הבנתי. פשוט תעשה מה שאתה רוצה.

127
00:08:21,500 --> 00:08:24,545
חס וחלילה אזרח שביר כמוני

128
00:08:24,628 --> 00:08:27,673
נתפס איתך.

129
00:08:27,756 --> 00:08:31,468
בואו להילחם למען עתיד שקט וננצח!

130
00:08:32,594 --> 00:08:35,305
זה כמעט כאילו אתה חלק
דיקטטור מעורפל מאיפשהו.

131
00:08:35,389 --> 00:08:38,642
אתה לגמרי טועה
על זה. זה מנוון!

132
00:08:38,726 --> 00:08:42,688
אין לי ברירה אלא לתייג
יחד איתך בינתיים.

133
00:08:42,771 --> 00:08:45,107
אוקיי אז, בעוד שלוש שנים...

134
00:08:45,190 --> 00:08:49,862
בוא נראה, בשעה 9:00 בבוקר.
ב-12 במאי, במקום ההוא...

135
00:08:49,945 --> 00:08:53,449
ובאמת, זה בסדר לא לבוא,
אלא אם כן אתה באמת בטוח בעצמך.

136
00:08:53,532 --> 00:08:55,159
קקרוט!

137
00:08:55,242 --> 00:08:58,662
אל תהיה שחצן מדי רק בגלל
אתה יכול להפוך את Super Saiyan.

138
00:08:58,746 --> 00:09:02,833
אני נשבע שאני הולך לנצח
לך לעיסה בבוא הזמן.

139
00:09:02,916 --> 00:09:06,754
אל תשכח שאני
סאיאן מספר אחת כאן.

140
00:09:06,837 --> 00:09:08,380
כֵּן.

141
00:09:13,469 --> 00:09:16,472
גם אנחנו עוזבים. נתראה בעוד שלוש שנים.

142
00:09:16,555 --> 00:09:18,057
ביי ביי.

143
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
צ'אוזו, תחזור חזק בטירוף!

144
00:09:21,560 --> 00:09:25,564
Tenshinhan-סן, בבקשה בוא
עם כמה מהלכים מדהימים!

145
00:09:25,647 --> 00:09:26,690
פִּיקוֹלוֹ.

146
00:09:26,774 --> 00:09:29,693
אכפת לך להתאמן עם גוהן ואיתי?

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,487
אני רוצה להתעסק איתך וכאלה.

148
00:09:31,570 --> 00:09:33,572
נשמע טוב. לא יכולתי לבקש יותר.

149
00:09:33,655 --> 00:09:36,325
יאיי! יאיי!

150
00:09:36,408 --> 00:09:39,286
קורירין וימוצ'ה,
אתה רוצה לבוא איתנו גם?

151
00:09:39,369 --> 00:09:43,040
אני בסדר. אני אתאמן עם Muten
Roshi-sama בקצב שלי.

152
00:09:43,123 --> 00:09:44,541
גם אני אמנע.

153
00:09:44,625 --> 00:09:48,796
למען האמת, אני בספק אם אוכל
להתעדכן באימונים שלך.

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,547
בְּסֵדֶר.

155
00:09:50,631 --> 00:09:52,466
אה, נכון...

156
00:09:52,549 --> 00:09:55,719
בולמה, תלדי לעצמך תינוק בריא.

157
00:10:03,227 --> 00:10:06,688
תִינוֹק? בולמה-סן, את בהריון?

158
00:10:06,772 --> 00:10:10,359
לא, אני לא. מעניין מה
סוג של אגוז זה היה.

159
00:10:10,442 --> 00:10:13,529
הו, לא, מה שהוא מתכוון אליו זה...

160
00:10:13,612 --> 00:10:19,493
...למה שלא נתחתן כבר,
ולהקים משפחה מאושרת?

161
00:10:22,746 --> 00:10:26,291
אפילו הוא מתחיל להגיד את זה עכשיו.

162
00:10:29,711 --> 00:10:32,548
וכך, להתכונן לאויב חזק

163
00:10:32,631 --> 00:10:35,175
שהיה אמור להופיע בעוד שלוש שנים,

164
00:10:35,259 --> 00:10:39,012
כל אחד הלך לדרכו.

165
00:10:50,983 --> 00:10:53,652
Muten Roshi-sama...

166
00:10:53,735 --> 00:10:54,945
קורירין, זו הייתה רוח רפאים!

167
00:10:55,028 --> 00:10:58,490
מוקדם יותר, רוח הרפאים של גוקו
הופיע וגנב לי את המשקפיים!

168
00:10:59,533 --> 00:11:03,120
הא-הא? למה יש לך את המשקפיים שלי?

169
00:11:03,203 --> 00:11:06,456
הייתי רוצה להתאמן שוב... הא?

170
00:11:06,540 --> 00:11:09,751
עכשיו אני יכול לנוח בנחת בזמן שאני מסתכל על זה.

171
00:11:09,835 --> 00:11:15,215
אממ, קיוויתי
תתחיל להתאמן שוב...

172
00:11:15,299 --> 00:11:18,051
Muten Roshi-sama, ההכשרה שלי...?

173
00:11:20,470 --> 00:11:24,558
הא? אתה רוצה שאני אבנה
אתה חדר כבידה של 300G?

174
00:11:24,641 --> 00:11:26,226
נכון.

175
00:11:26,310 --> 00:11:30,522
המילה היא קקרוט
מאומן בכוח הכבידה פי 100.

176
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
זה רק פי שלושה מזה.

177
00:11:32,399 --> 00:11:37,404
זה מטורף. וגטה-קון,
אם הגוף שלך שוקל 60 קילו עכשיו,

178
00:11:37,487 --> 00:11:40,449
זה יהפוך אותו ל-18 טון.

179
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
זה לא בא בחשבון.

180
00:11:43,702 --> 00:11:46,705
בנה את זה! אני מתעקש שתבנה את זה!

181
00:11:47,998 --> 00:11:50,000
תן לי הפסקה כבר!

182
00:11:50,083 --> 00:11:51,293
אתה בטח צוחק'!

183
00:11:51,376 --> 00:11:53,837
גוקו-סה, כמה אתה
הולך להפריע Gohan-chan

184
00:11:53,921 --> 00:11:55,464
לפני שתהיה מרוצה?!

185
00:11:55,547 --> 00:11:58,258
אני רוצה שגוהאן-צ'אן ילמד אפילו יותר,

186
00:11:58,342 --> 00:12:02,262
אז קניתי לו סט של ללמוד ב"
חומרים ומיטה ללימוד שינה!

187
00:12:02,346 --> 00:12:07,267
ועכשיו אתה רוצה לאמן אותו
להתחזק עוד יותר? סיכוי שמן!

188
00:12:08,727 --> 00:12:11,188
גוקו-סה, אתה יכול פשוט להתאמן
עם פיקולו לבד.

189
00:12:11,271 --> 00:12:15,609
אמרתי לך, אנחנו בהחלט
יזדקק לעזרתו של גוהן.

190
00:12:15,692 --> 00:12:18,487
אני מבין לגבי הלימודים,
אבל בעוד שלוש שנים,

191
00:12:18,570 --> 00:12:21,281
כל כדור הארץ יכול להיות בצרות אמיתיות.

192
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
הו, תרד מזה!

193
00:12:23,867 --> 00:12:26,119
גוקו-סה, אתה אף פעם לא עושה שום עבודה,

194
00:12:26,203 --> 00:12:29,122
ואתה אף פעם לא דואג Gohan-chan!

195
00:12:29,206 --> 00:12:32,960
האם אי פעם יצרת אפילו סינגל
שקל מאז שהתחתנו?!

196
00:12:33,043 --> 00:12:35,754
W-כשאתה מנסח את זה ככה,
זה נשמע גס,

197
00:12:35,837 --> 00:12:37,965
אבל כרגע זה לא הזמן לזה.

198
00:12:38,048 --> 00:12:40,842
גוהן מוכן להילחם, והכל.

199
00:12:40,926 --> 00:12:44,304
אין סיכוי, אין סיכוי! תשאל את כולם
אתה רוצה, לא יהיה לי!

200
00:12:44,388 --> 00:12:47,432
S-אז אז, אתה אומר את זה
הלימודים של גוהן חשובים יותר

201
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
מאשר עתיד כדור הארץ?

202
00:12:48,976 --> 00:12:50,811
נכון! ברור שכן!

203
00:12:50,894 --> 00:12:53,230
לא אכפת לי מה עוד קורה!

204
00:12:53,313 --> 00:12:55,691
ה-Yin' של Gohan-chan הוא מה שהכי חשוב!

205
00:12:55,774 --> 00:12:57,776
איזה קדר!

206
00:13:01,071 --> 00:13:04,908
ס-סליחה, צ'יצ'י! הלכתי
והתחזק מדי!

207
00:13:04,992 --> 00:13:06,910
חשבתי שאני מתאפק!

208
00:13:06,994 --> 00:13:11,248
אני באמת מצטער. אני לא מאמין שעשיתי את זה.

209
00:13:11,331 --> 00:13:14,918
בסדר, בסדר. זה תמיד ה
אישה שמסיימת בבכי.

210
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
אבל ברגע ששלוש השנים האלה נגמרו,

211
00:13:16,211 --> 00:13:18,547
אני מושך את התקע שלך
קונג פו, לא משנה מה.

212
00:13:18,630 --> 00:13:21,216
שלוש שנים, לא משנה מה.

213
00:13:24,511 --> 00:13:27,931
אז אפילו לסופר סאיין יש חולשות, הא?

214
00:13:28,015 --> 00:13:33,061
וכך החל האימונים האינטנסיביים של כולם.

215
00:13:48,452 --> 00:13:51,413
עשר-סן, יפה.

216
00:13:58,045 --> 00:13:59,838
הנה זה בא, גוהן!

217
00:14:00,881 --> 00:14:02,341
יָמִינָה!

218
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
לא מספיק טוב!

219
00:14:35,749 --> 00:14:38,001
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה יום.

220
00:14:38,085 --> 00:14:39,544
כֵּן.

221
00:14:41,588 --> 00:14:46,802
P-בבקשה, תן לי ללכת... עוד קצת...

222
00:14:46,885 --> 00:14:50,514
אני-אני רוצה להתחזק-...

223
00:14:53,558 --> 00:14:57,979
כמו שאתה, אבא, ופיקולו-סן...

224
00:15:07,572 --> 00:15:10,325
תמשיך כך, Yamucha-sama!

225
00:15:13,829 --> 00:15:18,917
איך וגטה יכול להתחיל פתאום
אימון לפי 300 כוח הכבידה?

226
00:15:59,291 --> 00:16:02,586
אני-אני אתעלה על זה...

227
00:16:02,669 --> 00:16:07,716
אני אלך מעבר אפילו לסופר סאיין...

228
00:16:31,323 --> 00:16:33,116
זה לא מפתיע שזה יקרה.

229
00:16:33,200 --> 00:16:35,869
לא עם המסוכן
אימונים שהוא עושה.

230
00:16:35,952 --> 00:16:37,579
וגטה!!

231
00:16:50,550 --> 00:16:52,219
אתה עדיין חי?

232
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
או-כמובן שאני.

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,811
מה אתה עושה?!

234
00:17:01,895 --> 00:17:06,191
כמעט בסופו של דבר הרסתם
גם הבית שלי, אתה יודע!

235
00:17:11,571 --> 00:17:13,240
וגטה!!

236
00:17:15,825 --> 00:17:20,455
M-תדאג לעניינים שלך...
אתה מפריע לי באימונים...

237
00:17:20,539 --> 00:17:24,960
אימון, העין שלי. אין סיכוי
אתה יכול לעשות את זה במצב שלך.

238
00:17:25,043 --> 00:17:28,838
הפציעות האלה לא משהו...

239
00:17:28,922 --> 00:17:32,175
אני הסאיין הכי גדול ביקום...

240
00:17:32,259 --> 00:17:35,887
אני-אני הולך לעלות על קאקרוט...

241
00:17:35,971 --> 00:17:39,558
נכון, נכון, ירקות
וגזר וכל השאר,

242
00:17:39,641 --> 00:17:41,768
אבל ברגע זה, אתה תעשה מה שאמרתי.

243
00:17:41,851 --> 00:17:44,980
ד-אל תזמין אותי...

244
00:17:48,066 --> 00:17:49,526
וגטה!!

245
00:17:50,860 --> 00:17:53,029
להתרחק מסוג כזה של תאונה

246
00:17:53,113 --> 00:17:56,533
רק עם כל כך הרבה נזק
הוא לא פחות מנס.

247
00:17:56,616 --> 00:17:59,995
הסאיינים האלה הם באמת משהו אחר.

248
00:18:00,078 --> 00:18:02,914
Vegeta-chan המסכן.

249
00:18:04,082 --> 00:18:05,750
אמא, בואי נעזוב אותם בשקט.

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
בְּסֵדֶר.

251
00:18:11,089 --> 00:18:14,676
K-Kakarrot...

252
00:18:14,759 --> 00:18:17,220
אני אתעלה עליך...

253
00:18:17,304 --> 00:18:21,016
אני אתעלה עליך... נשבע...!

254
00:18:44,039 --> 00:18:48,251
מַדוּעַ?! למה אני לא יכול להתעלות עליהם?!

255
00:18:48,335 --> 00:18:52,005
מַדוּעַ?!

256
00:19:12,484 --> 00:19:14,611
הו, מדהים!

257
00:19:16,613 --> 00:19:20,408
היי, קורירין, אלה מדהימים!

258
00:19:25,080 --> 00:19:28,625
היי, קורירין, רוצה לבוא
ולהסתכל איתי על אלה?

259
00:19:30,752 --> 00:19:33,546
מסנקו!!

260
00:20:07,288 --> 00:20:10,417
הנה אתה!

261
00:20:20,385 --> 00:20:23,888
מה הקטע, גוהן?
אתה מתקדם לאט מדי!

262
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
פו-אר, אנחנו יוצאים למסע אימונים.

263
00:20:47,370 --> 00:20:48,288
יָמִינָה!

264
00:20:48,371 --> 00:20:53,543
וכך, תוך זמן קצר, חלפו שלוש שנים.

265
00:20:54,794 --> 00:20:58,673
גוהאן-צ'אן, גוקו-סה, פיקולו-סה,
אתם שומרים על עצמכם.

266
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לקחת איתך ארוחות צהריים?

267
00:21:00,800 --> 00:21:03,219
Th-תודה בכל מקרה.

268
00:21:03,303 --> 00:21:04,971
תוֹדָה.

269
00:21:05,054 --> 00:21:06,890
בסדר, בוא נלך!

270
00:21:11,603 --> 00:21:13,062
הודות לבני האדם המלאכותיים,

271
00:21:13,146 --> 00:21:16,274
העתיד שממנו אני בא הוא עולם גיהנום.

272
00:21:16,357 --> 00:21:20,945
הם חזקים מדי! הם פשוט חזקים מדי!

273
00:21:21,029 --> 00:21:24,240
סוף סוף הגיע זמן הקרב.

274
00:21:24,324 --> 00:21:26,284
אנחנו סומכים עליך, גוקו!

275
00:21:26,367 --> 00:21:29,913
אנחנו סומכים עליכם, לוחמי העל!

276
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
מוטו המוטו habataite tsuyoku

277
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
מוטו מוטו hayaku

278
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
hito wa יש הי להיפטר משיטרה

279
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu and da

280
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru

281
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii

282
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
שירנאי אוצ'י

283
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
קארדה גא אוקו דארו

284
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

285
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
מוטו המוטו habataite tsuyoku

286
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
מוטו מוטו hayaku

287
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
העז מו דאיצ'י קטרה

288
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu and da

289
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
היי! אני גוקו!

290
00:22:36,187 --> 00:22:38,898
כולם כאן עכשיו. זהו
הזמן והמקום שנקבעו.

291
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
סון גוקו, יש משהו
שם למטה. ראית את זה?

292
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.

293
00:22:43,778 --> 00:22:45,613
לעזאזל, בוא ניפרד ונמצא אותם.

294
00:22:45,697 --> 00:22:49,158
מה זה? אני לא יכול לחוש את ה-Ki שלהם בכלל.

295
00:22:49,242 --> 00:22:50,952
בפעם הבאה בדרגון בול זי קאי,

296
00:22:51,035 --> 00:22:54,414
"זוג שלא מוותר על נוכחות!
בני האדם המלאכותיים מופיעים."

297
00:22:54,497 --> 00:22:56,416
אז אתם בני האדם המלאכותיים, נכון?

298
00:22:56,499 --> 00:22:58,877
סוף סוף, אנחנו זוכים לראות את הפנים שלך.